I use sharpies with faded designs on my shirts a lot, #struggleisreal
I'm sure with a basic yellow sharpie blended in with the already yellow cloth,
it can only look better, even if it ends up darker imo it's better than being too light.
Just don't go ham on it scribbling like crazy,
I usually do a few layers of straight streaks, carefully not overlapping each line too much.